Yes. With two MMM buildings your mages will deal 200% of their usual damage. The bonus attack is the same. What differs is the amount of culture these buildings from different chapters give. (But I have yet to see a person who builds them for the culture bonus.)
EDIT: I’m pretty sure I used buildings from different chapters during the crystal tournament. It worked fine.