When your coin capacity is reached, all coins available for collection will become greyed out, and you won't be able to touch them. There is a possibility that if a collection sends you to the limit, the remainder of that collection will be lost. A warning is given when it comes to collecting the rewards of a quest, but I don't think it does when collecting from the main hall or a residence.